排版古籍中遇到的一些问题和建议

如果你也对排版古籍有兴趣，不妨一同加入。最近在重排一些古籍，排好了裴松志注释版《三国志》、《红楼梦脂批汇校本》，进行中的有《史记》、注释版《聊斋志异》、注释版《古文观止》等。排版过程中遇到了一些问题，这里分享一些个人的见解。一、排版工具个人用的是InDesgin，非常推荐。没有使用过这款软件可以自行学习一下基本操作，不难上手。学会基本操作以后，只要学会使用字符样式、段落样式以及查找功能。后面排版操作过程没有太大问题，很多都是参数调整。等熟练以后，就是复制、黏贴、查找替换样式的过程，最后就是每页检查下漏字错行情况即可。二、资料来源建议直接使用繁体原文。若是用简体中文转繁体，可能会出现部分问题。搜索一个港台相关的网站，用他们提供的繁体原文。他们日常使用就是繁体，相比我们这的繁体原文正确率会相对高一些，尤其一些异体字或是不常见字使用。三、字体使用尝试过很多仿古字体，比如方正宋刻本秀楷繁体、方正金陵字体粗或细、字悦宋刻本、字悦古体仿宋等。这些字体都有一个很严重的问题，缺字太严重了。连一些基本常见的字体都会出现缺字的情况。最后选定了黄令东齐伋复刻字体，这个字体来源是通过采用半自动计算机视觉和OCR对《李長吉歌詩》和《淮南鴻烈解》进行扫描，提取其中的文字。只有繁体显示效果，非常适合排版古籍。同时免费字体，很少遇到缺字的情况。四、异体字形排版过程中，肯定会遇到一些异体字或是生僻字，用黄令东齐伋复刻字体或其他字体无法显示的情况，同时那些提供文章来源的网站可能会将那些字体以图片形式嵌入文中。遇到这种情况，即不知道这个字的读音，通过字形搜索了半天找不到结果。而且即便通过一些网站的手写输入查询，可能也找不到结果。推荐一个网站，专门针对这些异体字和生僻字。它就是澳典（谷歌搜索第一个结果就是），一般通过偏旁或者笔画查询。最近刚排完的裴松之注释的《三国志》，遇到了一堆异体字和生僻字，通过这个网站一个个找出来用其他字体替换掉。排版用的是黄令东齐伋复刻字体，遇到它无法显示的异体字或是生僻字，首先用仿宋替换。如果仿宋没法显示的异体字，会用SimSun-ExtB替换。这个字体专制各种异体字，常见字反而显示不了。五、文件大小排版过程中，建议将一本书拆分成多个文件，不要一股脑在一个文件中完成。首先后期修改时候，查找起来更便捷，二是所有章节都在一个文件，除非你电脑配置特别好，否则操作时候会有卡顿的情况。做完校对无误后，将所有文件合并新建书籍即可。